前のページ 1/2 次のページ

|翻字=

|和訳例=ラ・マルセイエーズ

|画像=Marseillaisenoframe.jpg

|画像サイズ=180px

|画像代替=ラ・マルセイエーズの初披露

|画像説明=ラ・マルセイエーズを初披露する
ルージェ・ド・リール大尉

|採用対象=国

|採用共同体=

|別名=

|別名和訳=マルセイユの歌

|別名2=

|別名2和訳=ラ・マルセイェーズ

|作詞者=ルージェ・ド・リール

|作詞時期=1792年

|作曲者=ルージェ・ド・リール

|作曲時期=1792年

|採用時期=1795年

|採用終了=

|試聴=Francia.ogg

|試聴タイトル=ラ・マルセイエーズ(演奏のみ)

-->

ラ・マルセイエーズ(フランス語:)は、フランスの国歌。ラ・マルセイェーズ、マルセイユの歌とも。

◆ 概要

この歌は、フランス革命政府によるオーストリアへの宣戦布告の知らせがストラスブールに届いた1792年4月25日から翌26日の夜にかけて、当地に駐屯していた工兵大尉ルージェ・ド・リールが一夜にして作詞作曲したものである。このとき付けられたタイトルは『ライン軍のための軍歌』 () であった。リール大尉はこの曲を当時のライン方面軍司令官ニコラ・リュクネール元帥に献呈した。

なお、現在7節あるうちの最後の節(「子供の歌」)は同年10月に付け加えられ、ジャン=バティスト・デュボワ、マリー=ジョゼフ・シェニエ、デュボワ神父の作だと言われている。

その後、テュイルリー宮襲撃の際、パリ入城を果たしたマルセイユ義勇軍によって歌われたのをきっかけとして、現在の『ラ・マルセイエーズ』という名前になり、さらに1795年7月14日には国歌となった。

第一帝政から王政復古にかけては禁止されるに至ったものの、1830年の7月革命以降は晴れて解禁となり、第三共和制下で再び国歌に制定され、第四共和政の1946年憲法、第五共和政の1958年憲法いずれにも『ラ・マルセイエーズ』を国歌として定める旨が明記されている。

1830年にはベルリオーズが独唱者と二重合唱、オーケストラのための編曲を施し、また、1979年にはセルジュ・ゲンスブールがレゲエ・バージョンを歌った。また、ビートルズの"All You Need Is Love"(邦題『愛こそはすべて』)のイントロにも使われている。さらにチャイコフスキーの「序曲1812年作品49」やロベルト・シューマンの「二人の擲弾兵」には帝政ロシアに侵攻するナポレオン軍の象徴として引用されている。

なお、現在の国歌についてフランス国内では歌詞または歌そのものを作り直そうという動きがある。これは歌詞が子供に歌わせるには過激であるという意見からのものであるが変更には至っていない。

◆ 歌詞

; 1番

:

; コーラス

:

:

; 2番

:

: (コーラス)

; 3番

:

: (コーラス)

; 4番

:

: (コーラス)

; 5番

:

: (コーラス)

; 6番

:

: (コーラス)

; 7番 (子供の詩)

:

: (コーラス)

◇ 日本語訳

; 1番

: いざ進め 祖国の子らよ
栄光の日は やって来た
我らに対し 暴君の
血塗られた軍旗は 掲げられた
血塗られた軍旗は 掲げられた
聞こえるか 戦場で
蠢いているのを 獰猛な兵士どもが
奴らはやってくる 汝らの元に
喉を掻ききるため 汝らの女子供の

; コーラス

: 武器を取れ 市民らよ
組織せよ 汝らの軍隊を
いざ進もう! いざ進もう!
汚れた血が
我らの田畑を満たすまで

: 武器を取れ 市民らよ
組織せよ 汝らの軍隊を
いざ進もう! いざ進もう!
汚れた血が
我らの田畑を満たすまで

◆ 関連書籍

・『ラ・マルセイエーズ物語―国歌の成立と変容』 中公新書、ISBN 4121011910。

◆ 関連項目

・ カサブランカ (映画)

・ 序曲1812年

・ 愛こそはすべて

◆ 外部リンク

・ [外部リンク] フランス大統領府(国歌のページ、英語)

・ [外部リンク] ラ・マルセイエーズ全訳(midi付)

前のページ 1/2 次のページ

・ラ・マルセイエーズ page1

・ラ・マルセイエーズ page2